فارسی
دوشنبه 23 تير 1399 - الاثنين 22 ذي القعدة 1441
ترجمه ها

*ترجمه صحيفه كامله سجاديه

مترجم :

استاد حسین انصاریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی عربی

تعداد مجلدات :

1

تعداد صفحات :

272

نوبت چاپ :

4

قطع :

وزیری

 

ترجمه ای که به واسطه دقت، اصطلاح شناسی و رسایی متن مترجم؛ مورد توجه مخاطبین قرار گرفته است و می‌تواند تأثیر بسیاری در رفع مهجوریت صحیفه سجادیه و گسترش فرهنگ دعا در میان عموم فارسی زبانان داشته باشد.

*ترجمه قرآن كريم

مترجم :

استاد حسین انصاریان

ناشر :

آیین دانش

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

1

تعداد صفحات :

611

نوبت چاپ :

4

قطع :

وزیری

 

ترجمه ای است دقیق، علمی و روان که به اذعان اهل فن و اصحاب نقد از لغزش های مترجمین دیگر مصون مانده
و اساتید ممتاز ترجمه آن را یکی از بهترین ترجمه های معاصر می دانند و مخاطبان بسیاری را به خود اختصاص داده است.

*ترجمه مفاتيح الجنان

مولف :

ثقة المحدثین مرحوم حاج شیخ عباس قمی

مترجم :

استاد حسین انصاریان

ناشر :

مرکز طبع و نشر قرآن جمهوری اسلامی ایران

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

1

تعداد صفحات :

1820

نوبت چاپ :

1

قطع :

وزیری

 

در این اثر علاوه بر ترجمه، با اذن مرحوم محدث زاده تغییر متن کهن فارسی، به فارسی امروزی، اعمال علائم سجاوندی و ... در آن صورت گرفته است.

*ترجمه نهج البلاغه

مترجم :

استاد حسین انصاریان

ناشر :

آیین دانش

زبان :

فارسی عربی

تعداد مجلدات :

1

تعداد صفحات :

384

نوبت چاپ :

6

قطع :

وزیری

 

ترجمه ای است با قلمی شیوا و عالمانه و دقت در واژگان و مفاهیم با مراجعه به کتب لغت و شروح معتبرکه مورد توجه عموم و نیز خواص از اهل علم قرار گرفته است.

ترجمه اصول کافی

مولف :

ثقة الاسلام کلینی

مترجم :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

بهراد جعفری - سیدعلی غضنفری - محمدجواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

5

نوبت چاپ :

3

قطع :

وزیری

شابک :

978-600-6737-37-9

 

به دلیل نیاز جامعه به ترجمه ای روان، به روز، دقیق و مطابق با اصول پژوهشی و قواعد ادبیات فارسی معاصر و به دور از برخی از کاستی های ترجمه های گذشته، حضرت استاد انصاریان را بر آن داشت که ترجمه ای از بخش اصول کتاب کافی با ویژگی های زیر به انجام رساند:

در این ترجمه به متن حدیث با استفاده از نسخه اصلی "دارالکتب الاسلامیه" که با تصحیح دقیق استاد مرحوم علی اکبر غفاری تصحیح شده است پایبند بوده و ارجاع به مصادر معتبر داده شده و نقایص آن رفع شده است و موارد مبهم با رجوع به نسخه دارالحدیث رفع ابهام شده است.

به متن کتاب وفاداری شده و بین توضیحات مترجم از متن ترجمه روایت تمایز گذاشته شده است

ترجمه های موجود کتاب اصول کافی به طور دقیق مورد ارزیابی و مطالعه دقیق قرار گرفته و نقاط ضعف برطرف و از نقاط قوت آنها بهره برداری شده است.

در ترجمه از شروح معتبر اصول کافی از جمله از کتاب "مرآة العقول" علامه مجلسی(ره) و شرح ملا محمدصالح مازندرانی و شرح صدرالمتألهین بر اصول کافی استفاده شده و باتوجه به باطن کلام معصوم و با لحاظ اصطلاحات و ضرب المثل ها ترجمه دقیق صورت گرفته است.

در ترجمه فارسی؛ اصول و قواعد دستور زبان فارسی رعایت شده و از واژگان درست، دقیق و خوش آهنگ بهره برده شده است و نزدیک ترین واژگانِ معادل برگزیده شده است.

ارتباط تنگاتنگ و مستمر و طولانی مترجم با جامعه مقصد در ترجمه تأثیرگذار بوده و روایات شبهه برانگیز و دارای ابهام برای جامعه روز شناسائی شده و با توضیح در چند جمله برای مخاطب رفع شبهه شده است. ترجمه محصول تلاش های دو ساله اندیشمند محقق حضرت استاد حسین انصاریان بوده که توسط محققین مؤسسه فرهنگی دارالعرفان تحت اشراف معظم له طی 2 سال مورد بررسی و تحقیق و ویرایش قرار گرفته است. ویژگی های ترجمه اصول کافی استاد حسین انصاریان:

رعایت اصول و قواعد دستور زبان فارسی

استفاده از واژگان درست، دقیق و خوش آهنگ

انتخاب نزدیکترین واژگان معادل

توجه به باطن کلام معصوم (ع) و لحاظاصطلاحات و ضرب المثل ها

توجه ویژه به شروح معتبر اصول کافی

ارزیابی و مطالعه دقیق ترجمه های موجود اصول کافی و استفاده از نقاط قوت آنها

وفاداری کامل به متن کتاب و تمایز توضیحات مترجم از متن اصلی

چینش نو و شماره گذاری ابواب و رعایت استانداردهای پژوهشی

استفاده از نسخه اصلی دارالکتب الاسلامیه و ارجاع به مصادر معتبر و رفع نقص آن

*گناه و سبب آن

مولف :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

محسن فیض پور

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

1

تعداد صفحات :

612

نوبت چاپ :

اول

قطع :

وزیری

 

*لقمان حکیم

مولف :

استاد حسین انصاریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

1

تعداد صفحات :

734

نوبت چاپ :

اول

قطع :

وزیری

 

*مرگ و عالم آخرت

مولف :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

محسن فیض پور

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

1

تعداد صفحات :

549

نوبت چاپ :

اول

قطع :

وزیری

 

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 15

مولف :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

محسن فیض پور - محمد جواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

15

تعداد صفحات :

453

نوبت چاپ :

اول

قطع :

وزیری

 

ترجمه اصول کافی - جلد 1

مترجم :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

بهراد جعفری - سید علی غضنفری - محمد جواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی عربی

تعداد مجلدات :

5

شماره جلد :

1

تعداد صفحات :

668

نوبت چاپ :

3

قطع :

وزیری

شابک :

978-600-6737-38-6

 

ترجمه اصول کافی - جلد 2

مترجم :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

بهراد جعفری - سید علی غضنفری - محمد جواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی عربی

تعداد مجلدات :

5

شماره جلد :

2

تعداد صفحات :

678

نوبت چاپ :

3

قطع :

وزیری

شابک :

978-600-6737-39-3

 

ترجمه اصول کافی - جلد 3

مترجم :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

بهراد جعفری - سید علی غضنفری - محمد جواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی عربی

تعداد مجلدات :

5

شماره جلد :

3

تعداد صفحات :

640

نوبت چاپ :

3

قطع :

وزیری

شابک :

978-600-6737-40-9

 

ترجمه اصول کافی - جلد 4

مترجم :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

بهراد جعفری - سید علی غضنفری - محمد جواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی عربی

تعداد مجلدات :

5

شماره جلد :

4

تعداد صفحات :

663

نوبت چاپ :

3

قطع :

وزیری

شابک :

978-600-6737-41-6

 

ترجمه اصول کافی - جلد 5

مترجم :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

بهراد جعفری - سید علی غضنفری - محمد جواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی عربی

تعداد مجلدات :

5

شماره جلد :

5

تعداد صفحات :

668

نوبت چاپ :

3

قطع :

وزیری

شابک :

978-600-6737-42-3

 

با کاروان نور

 

چشمه ‌سار عشق

ناشر :

دار الصادقین

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

1

تعداد صفحات :

210

 

شرح و تفاسیر

*شرح دعای کمیل

مولف :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

محمد جواد صابریان

ویرایش :

سید علی غضنفری

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

1

تعداد صفحات :

981

نوبت چاپ :

اول

قطع :

وزیری

شابک :

978-600-6737-30-0

 

شرحی است روایی وعرفانی بر دعای کمیل امیرمؤمنان(ع). توجه به نکات خاص این دعای شریف و شرح و بسط آن همراه با ارائه نکات دقیق اعتقادی و اخلاقی در پرتو کلمات نورانی دعاء و توجه ویژه به متن عمیق آن از خصوصیات این اثر است. این کتاب به پنج زبان زنده دنیا ترجمه شده است.

چهل حدیث حج

مولف :

استاد حسین انصاریان

ناشر :

مشعر

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

1

تعداد صفحات :

140

نوبت چاپ :

اول

قطع :

رقعی

 

شرح چهل حدیث حج شامل موضوعات: وجوب حج, معنا و مفهوم حج, آثار حج, دو عبادت برتر, نیابت در حج, اخلاق زائر, آداب حج, خلوص در حج, زیارت رسول خدا(ص) و...

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 1

مولف :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

محسن فیض پور - محمد جواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی عربی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

1

تعداد صفحات :

420

نوبت چاپ :

اول

قطع :

وزیری

 

این اثر قبلاً در 12 جلد در مؤسسه دارالعرفان منتشر و شرح جامع "مصباح الشریعه" می باشد که حاوی مطالب دقیق عرفانی و اخلاقی است. بواسطه قدمت تألیف و دقت در موضوعات و بحث جامع، مورد استقبال مبلغان و اندیشمندان بعنوان مصدر قرار گرفت، که پس از بررسی و ویرایش مجدد، در 15 جلد منتشر شده. اثر مذکور تحت عنوان "العرفان الاسلامی" به زبان عربی نیز ترجمه و در 12 جلد به چاپ رسیده است.

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 2

مولف :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

محسن فیض پور - محمد جواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

2

تعداد صفحات :

520

نوبت چاپ :

اول

قطع :

وزیری

 

در بیان حالات قلب, غفلت, مراقبت, عقل, دین و بدعت , مال حرام و ..

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 3

مولف :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

محسن فیض پور - محمد جواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

3

تعداد صفحات :

431

قطع :

وزیری

 

نیت (نیت در قرآن و روایات, قلب سلیم, ...)ذکر (هدایت, ضلالت, عظمت, ذکر و مجلس آن و ...)

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 4

مولف :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

محسن فیض پور - محمد جواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

4

تعداد صفحات :

432

نوبت چاپ :

اول

قطع :

وزیری

 

لباس(لباس ظاهر و باطن, لباس در قران و روایات و ...) آداب مسواک زدن, طهارت (طهارت و بهداشت جسم و جان) آداب خروج از منزل, همسایه, آداب وارد شدن به مسجد الحرام و ...

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 5

مولف :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

محسن فیض پور - محمد جواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

5

تعداد صفحات :

403

نوبت چاپ :

اول

قطع :

وزیری

 

نماز(نماز در آئینه تاریخ, نماز انبیای الهی, نماز در آئینه حیات مومن, نماز در روایات, تجارت پرسود, آداب ظاهری و باطنی نماز و ...)

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 6

مولف :

استاد حسین انصاریان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

6

قطع :

وزیری

 

آداب رکوع, آداب سجود, آداب تشهد, آداب سلام, آداب دعا, آداب روزه, آداب زکات و ...

عرفان اسلامی (شرح جامع مصباح الشریعه و مفتاح الحقیقه)جلد 7

مولف :

استاد حسین انصاریان

تحقیق :

محسن فیض پور - محمد جواد صابریان

ناشر :

دارالعرفان

زبان :

فارسی

تعداد مجلدات :

15

شماره جلد :

7

تعداد صفحات :

407

نوبت چاپ :

اول

قطع :

وزیری

 

آداب حج, محرمات احرام, سلامت در دین, عزلت, آداب عبادت, اندیشه و تفکر و...

پر بازدید ترین مطالب سال
پر بازدید ترین مطالب ماه
پر بازدید ترین مطالب روز